Dear Abby - out of the blue / speaking terms / revolve around

사연 전체 요약

사연자는 세 딸을 둔 엄마인데, 최근 15살이 된 막내와 갈등이 생겼다. 사연자는 남편과 헤어지고 공동 양육을 하다가, 남편이 다른 주로 이주하여 결혼한 후로 양육 관계는 악화되었다.

막내는 아빠와 함께 시간을 보내는 것을 불평했는데, 가끔 울면서 집에 올 때도 있었다. 그러던 막내딸이 고등학교에 진학하자 아빠와 같이 살겠다고 한다.

 

그 이유는 아빠가 사는 지역의 좋은 고등학교가 있고, 대학 진학을 고려하고 있기 때문. 그래서 아빠와 함께 살고 싶다고 하는데, 사연자는 아이가 자신을 떠나는 것 같아 마음이 아프고, 이 문제를 어떻게 해결해야 할지 모르겠다는 고민.

 

내 생각

일단, 궁금한 점이 있었다. 막내는 왜 아빠가 불편하다고 울었을까? 정말 아빠가 불편했던 것인지, 아니면 엄마 아빠가 이혼했다는 사실이 슬펐던 것인지, 사연으로만 봐서는 알 수 없다. 막상 아빠와는 잘 지냈을 가능성도 있고, 엄마를 위해서 일부러 불평했을 수도 있다.

 

두 번째로 정말 아빠가 불편한데도 불구하고 대학 진학을 위해 고등학교 전학을 가고 싶어하는 건 아이가 꽤 심사숙고했다는 뜻이다. 그렇다면 사연자는 자신이 거주하는 지역에서 대학 진학률 좋은 고등학교를 찾아볼 수 있겠다.

 

무엇보다 이 문제는 남편과 남편의 현 아내와도 상의해야 할 텐데 사연에는 그런 언급이 없었다. 그리고 사연자 역시 적극적으로 아이의 고민 해결을 위해 어떤 행동을 하는지 언급하지 않았다.

 

그렇다면 과연 Abby의 조언은?

 

제목

Teenager Asks for Massive Change in Her Life

그녀의 삶에 거대한 변화를 요구하는 십대

 

massive 거대한 / 엄청나게 큰 [심각한]

---

본문 1

Over the last couple of years, after he moved to another state and married, our co-parenting relationship has changed for the worse.

지난 몇 년 간, 그가 다른 주로 이사 가고 결혼한 후에, 우리의 공동 양육 관계는 악화되었습니다.

 

co-parenting (이혼 후) 공동 육아

a change for the better/worse 개선[호전] / 개악[악화]

 

본문 2

She's a freshman in high school now, and out of the blue, she told me she wants to live with him and finish high school in that state.

딸은 지금 고등학교 신입생인데, 난데없이, 아빠와 함께 살면서 그 주에서 고등학교를 마치고 싶다고 말했습니다.

 

out of the blue 갑자기, 난데없이

freshman 신입생

finish high school 고등학교를 마치다

 

본문 3

I don't know if my ex has said anything to her or if that's really what she wants. 

만약 제 전남편이 그 애에게 무슨 말을 했는지 아니면 정말로 그 애가 원하는 것인지 저는 모르겠어요.

 

ex 전남편, 전처, 전 애인

답변 1

Are you and your ex not on speaking terms? 

당신과 전남편은 서로 말도 안 하나요?

 

speaking terms 이야기를 주고받을 정도의 관계

 

영영 사전
on speaking terms
: friendly enough to talk
예) We had an argument, but we’re back on speaking terms now.

 

답변 2

You might gain some insight if you talk with him and his wife about the quality of the schools in their area, not to mention if they're open to having full-time custody of your daughter.

 만약 당신이  그들의 지역에 학교 퀄리티에 대해서 그와 그의 아내와 이야기한다면, 통찰력을 얻을 수 있습니다. 말할 것도 없이, 만약 그들이 전적으로 딸의 양육권을 가질 의향이 있다면요. 

 

insight 통찰력 / 이해, 간파

not to mention ~은 말할 것도 없고 [물론이고]
open to ~에게 공개된, ~에 대해 열린 마음을 가진
custody 양육권, 보호[관리]권; 양육, 관리

 

답변 3

It should revolve around her plans for college and how she plans to achieve that goal.

딸의 대학 계획과 그 목표를 어떻게 달성할 것인지를 중심으로 다루어야 합니다.

 

revolve  돌다 [회전하다]
revolve around  ~을 중심으로 다루다 

achieve 달성하다, 성취하다 / ~을 해내다 [이루다]

 

답변 4

Although your daughter is young, many parents would feel proud rather than threatened by their child giving serious thought to her future at such a young age.

비록 딸이 어리지만, 많은 부모들은 자신의 아이가 어린 나이에 자신의 미래에 대해서 진지하게 고민하는 것을 위협보다 자랑스럽게 느낄 겁니다.

 

threaten 협박[위협]하다 / 조짐을 보이다 / 위태롭게 하다, 위협하다

give some serious thought to ~에 대해 진지하게 고민하다

 

🔼이미지 클릭 시 홈페이지 이동 🔼

전체 내용은 홈페이지에서

확인하실 수 있습니다.