[Dear Abby] overhear / pry / errant

사연 전체 요약

사연자는 최근 자신의 남자 형제와 그의 아내가 대화한 내용을 음성 메시지로 받았다고 한다. 아마 남자 형제가 실수로 사연자 휴대폰에 보낸 것 같은데, 말다툼은 2분 동안 지속되었다고 한다. 
(편의상 남동생과 시누이로 요약하겠음)

사연자는 그 음성 메시지에서 시누이의 말, 남동생을 대하는 태도에 충격받아서 아직 동생과는 이 일에 관해서 말하지는 않았다. 사연자는 시누이가 남동생을 존중했으면 좋겠고, 이 문제를 어떻게 해결해야 할지 고민이라는데… 과연 Abby의 조언은?

제목

Errant Voicemail Reveals a Troubled Relationship

 

문제가 많은 관계를 폭로하는 잘못된 음성 메시지

 

errant (행동이) 잘못된, 정도를 벗어난 / 바람을 피우는, 딴 짓을 하는

reveal 드러내다, 밝히다, 폭로하다 / 드러내 보이다

 

사연 1

It was an argument, which lasted two minutes before there was a pause in the conversation and he hung up.

 

대화가 멈추기 전 마지막 2분 동안 논쟁이 있었고, 그는 전화를 끊었습니다.

 

pause 잠시 멈추다 / 정지시키다 / 멈춤

hang up 전화를 끊다

 

사연 2

I haven't addressed it with him yet because I am shocked at my sister-in-law's behavior during this conversation, and the way she treats my brother.

 

이 대화 속에 시누이의 행동과 제 남동생을 대하는 방식에 충격을 받았기 때문에 저는 아직 그에게 말하지 않았습니다.

 

address 말을 걸다[하다]
sister-in-law 형수, 계수, 시누이, 올케, 처제, 처형, 동서

 

사연 3

I'd like him to know I hope she treats him with respect, and that she sounds ungrateful for all the hard work he puts in at his job in their one-income household with two children. 

 

저는 그녀가 동생을 존중하며 대하길 바란다는 걸 알았으면 하는데, 그녀는 두 아이가 있는 외벌이 가정에서 그가 직장에서 온갖 힘든 일을 하고 있는지에 대해서 감사할 줄 모르는 사람 같아요.

 

ungrateful 감사할 줄 모르는, 은혜를 모르는, 배은망덕한

one-income 외벌이
household  가정

all the hard work 온갖 힘든 일

🔼 전체 내용은 홈페이지에서 확인🔼

 

답변 1

DEAR OVERHEARD: Talk to your brother and express that the fight between him and his wife was partially recorded on your phone. 

 

친애하는 OVERHEARD 씨 : 당신의 남동생과 이야기하고 당신 휴대폰에 그와 그의 아내 사이의 싸움이 부분적으로 녹음되었다고 전달하세요.

 

overhear 우연히 듣다

partially 부분적으로, 불완전하게
partial 부분적인, 불완전한

 

답변 2

Then tell him you don't mean to pry, but think he and his wife could benefit from marital counseling if they are both willing.

 

그리고 당신이 캐물을 의도는 없지만, 동생과 아내가 만약 기꺼이 원한다면 부부 상담을 통해 도움을 받을 수 있을 거라 생각한다고 말하세요.

 

pry 캐다, 캐묻다
benefit from  ~로부터 이익을 얻다
marital counseling 결혼카운슬링, 부부상담 프로그램
marital 결혼[부부](생활)의

willing 기꺼이 하는, 자발적인, 열렬한, 적극적인 / ~에 반대하지 않는, 꺼리지 않는, ~하지 못할 이유가 없는

 

답변 3

(I hope he will listen and have some sessions, even if his wife refuses.)

 

(그의 아내가 거절할지라도 그가 경청하고 세션을 해보길 바랍니다.)

 

even if ~일지라도 / ~이라고 할지라도

refuse 거절[거부]하다