Dear Abby - bode well for / far-reaching

본문 사연 요약

사연자는 남편과 결혼한 지 4년이 되었는데, 남편은 LGBTQ 커뮤니티를 부도덕하고 부자연스럽게 여긴다. 사연자는 그런 남편을 바꾸려고 한 적은 없지만, 남편은 사연자가 지옥에 갈 것이라 확신한다며 모든 대화를 이 문제에 대해 자신의 감정을 공유하려고 함. 

그런데 사연자의 아버지는 결혼식 직후 자신이 게이라고 커밍아웃을 했다. 다행스럽게도 남편은 부정적으로 생각해도 장인어른에게는 친절하게 대해주었지만, 사연자의 아버지는 남편이 얼마나 부정적으로 생각하는지는 잘 모른다는 점.

 

문제는 아버지가 최근 약혼을 했는데, 이를 남편에게 어떻게 말해야 좋을지 모르겠다는 점이다. 남편이 아버지의 삶에 동의하길 바라지는 않지만, 자신이 결혼식에 간 것에 죄책감을 느끼고 싶지 않다는 것이다. 그래서 Abby의 조언은?

 

제목
Husband Quick To Pass Judgment on Others' Behavior

다른 사람의 행동을 빠르게 판단하는 남편

 

pass judgment 재단을 내리다
pass judgment on ~ 사람[사건]에 대해 판결을 내리다

---

 

본문 1
In the four years my husband and I have been married, his distaste for the LGBTQ community has grown into a passion.

남편과 저는 결혼한 지 4년이 되었는데, LGBTQ 커뮤니티에 대한 그의 불쾌감은 격정으로 자랐습니다.

 

passion 격정 / 격노, 울화통 / 열정

distaste 불쾌감, 혐오감

 

본문 2
I've never tried to change his opinion, but because I don't enthusiastically agree with him, he is convinced I'm going to hell.

저는 절대 그의 의견을 바꾸려고 하지 않았는데, 제가 열정적으로 그에게 동의하지 않았기 때문에, 그는 제가 지옥에 갈 것이라고 확신하고 있습니다.

 

enthusiastically 열중하여, 매우 열심히 / 열광적으로

convince 납득시키다, 확신시키다 / 설득하다
convinced (전적으로) 확신하는 / 독실한, 투철한

 

본문 3
Thankfully, my husband can be kind to him while disapproving of his sexuality. 

다행히도, 제 남편은 아버지의 성 정체성을 못마땅해하는 동안에 친절하게 대할 수 있습니다.

 

disapprove 탐탁찮아[못마땅해] 하다
disapproving 탐탁잖아 [못마땅해] 하는

Thankfully 고맙게도, 다행스럽게도 / 기꺼이, 고마워하며

 

 

본문 4

I'm not asking him to agree with my dad's life, but I don't want him to steal my joy over this event or make me feel guilty for going to their wedding.

제가 남편에게 아버지의 삶에 동의할 것을 요청한 것은 아니지만, 저는 그가 이 이벤트에 대한 기쁨을 뺏거나 그들의 결혼식에 가는 것에 죄책감을 느끼게 만드는 것을 원치 않습니다.

 

 joy over ~에 대한 기쁨

---

답변 1
However, it is more far-reaching than you may expect.

그러나 그것은 당신이 예상한 것보다 더 지대한 영향을 가져옵니다.

 

far-reaching 지대한 영향을 가져올 

 

답변 2

That your husband discounts or "doesn't hear" what you need to communicate to him does not bode well for the future of your marriage.

당신 남편이 무시하거나 당신이 그에게 전하려는 것을 "듣지 않는" 것은 당신의 결혼 생활의 미래에 좋은 징조가 아닙니다.

 

discounts 할인 / 치부하다, 무시하다

bode well for ~에 좋은 징조(길조)이다

 

답변 3

Your father's sexual orientation may be abhorrent to your husband, but it is not "unnatural." If you wish to attend your father's wedding, do it, and do not feel guilty for supporting him at this important time.

아버지의 성적 지향은 당신 남편에게 혐오감일 수도 있지만, "자연스럽지 않다"는 것은 아닙니다. 만약 당신이 아버지의 결혼에 참석하고 싶다면, 참석하고 이 중요한 시기에 그를 지지한 것에 죄책감을 느끼지 마세요.

 

abhorrent (~에게) 혐오스러운
orientation  방향, 지향 / 성향

https://www.uexpress.com/life/dearabby/2025/06/19

 

🔼  이미지 클릭하면 홈페이지 이동 🔼   

전체 내용은 홈페이지에서 확인 가능합니다.