[Dear Abby] 나이가 든 후 친구를 어떻게 만들어야 하나?

* 칼럼 전체 내용은 Dear Abby에서 확인하실 수 있습니다.

* 아래 이미지 클릭 시 홈페이지 이동.

20년 간 결혼 생활 후 이혼한 사연자는 가까운 친구가 없다. 결혼 생활 동안 남편 외에 의지할 사람이 없어질 때까지 가족, 친구 고립되었다고 한다.

 

이혼 후 적극적으로 인맥을 쌓으려고 노력한 사연자. 그러나 여전히 매주 금요일 밤은 혼자 보낸다고 한다. 자신의 아들들도 이제 성인이 되어 자신의 우정을 찾기 위해 고군분투하는데, 자신은 어떻게 해야 좋을지 모르겠다는 고민이다

 

결혼 후, 사람들과 단절되어 가정에만 집중하게 되면 종종 이런 경우가 있는 것 같다. 안타까운 경우다. 사연자가 어떤 생활을 했는지 다 알 수는 없지만, 이제라도 사람들을 만나니 정말 다행이다.

 

하지만, 성인이 된 후에 우정을 쌓는 건 쉬운 일이 아니다. 시간을 그만큼 쏟아야 하는데 다들 자신의 삶이 있으니 쉬운 일이 아니다.

 

과연 Abby는 어떤 조언을 했을까?

본문 1
I was married for 20 years to a man who slowly isolated me from friends and family until I had no one but him to rely on. 

 

저는 결혼한 지 20년 되었는데 그 이외에 아무도 의지하지 않을 때까지 천천히 친구와 가족으로부터 고립되었습니다.

 

rely on/upon somebody/something 
~에 의지[의존]하다, ~을 필요로 하다 / ~을 믿다

isolated 외떨어진, 외딴 / 고립된
isolate 격리하다, 고립시키다

no one but ~이외의 아무도 ~아니다

 

본문 2

I go to church and volunteer, rent a plot at the community garden to meet other gardeners, attend events at the local library, chat with vendors at the farmers market and know all my neighbors by name.

 

저는 교회에 가서 자원봉사하고, 커뮤니티 가든에서 땅을 빌려 다른 가드너를 만나고, 지역 도서관 이벤트에 참석하고, 농산물 직판장에 상인들과 대화하고 모든 이웃의 이름을 알아요.

 

a plot of land 소구역

vendor 행상인[노점상]

farmers market  농산물 직매[직판] 장

 

본문 3

It seems like everyone I meet is either too busy or too wrapped up in their own lives to make room for a new friend. 

 

제가 만나는 사람들은 너무 바쁘거나 그들의 삶에 몰두해서 새 친구를 만들 여유가 없어 보입니다.

 

be wrapped up in ~에 몰두하다

make room 공간을 만들다

 

본문 4

Is this just how the world is now? Where have all the friendships gone?

 

세상이 이제 원래 그런가요? 모든 우정은 어디로 갔나요?

---

답변 1

Bear in mind that friendships are usually built over time and common interest.

 

우정은 대개 세월이 흐르면서 공동의 이해로 세워지는 걸 명심하세요.

 

bear in mind ~을 명심하다, 유념하다

common interest 공동의 이해

 

답변 2

Have you tried inviting any of these church or gardening acquaintances over on a weekend night?

 

주말 동안에 교회나 가드닝 지인을 초대해 본 적이 있나요?

 

acquaintance 아는 사람, 지인 / 면식, (약간의) 친분 / 지식