읽고 공부하고 기록하고

[Dear Abby] 나이가 든 후 친구를 어떻게 만들어야 하나?

민보라돌 — Fri, 8 Aug 2025 15:04:46 +0900

* 칼럼 전체 내용은 Dear Abby에서 확인하실 수 있습니다.

* 아래 이미지 클릭 시 홈페이지 이동.

20년 간 결혼 생활 후 이혼한 사연자는 가까운 친구가 없다. 결혼 생활 동안 남편 외에 의지할 사람이 없어질 때까지 가족, 친구 고립되었다고 한다.

이혼 후 적극적으로 인맥을 쌓으려고 노력한 사연자. 그러나 여전히 매주 금요일 밤은 혼자 보낸다고 한다. 자신의 아들들도 이제 성인이 되어 자신의 우정을 찾기 위해 고군분투하는데, 자신은 어떻게 해야 좋을지 모르겠다는 고민이다

결혼 후, 사람들과 단절되어 가정에만 집중하게 되면 종종 이런 경우가 있는 것 같다. 안타까운 경우다. 사연자가 어떤 생활을 했는지 다 알 수는 없지만, 이제라도 사람들을 만나니 정말 다행이다.

하지만, 성인이 된 후에 우정을 쌓는 건 쉬운 일이 아니다. 시간을 그만큼 쏟아야 하는데 다들 자신의 삶이 있으니 쉬운 일이 아니다.

과연 Abby는 어떤 조언을 했을까?

본문 1
I was married for 20 years to a man who slowly isolated me from friends and family until I had no one but him to rely on.

저는 결혼한 지 20년 되었는데 그 이외에 아무도 의지하지 않을 때까지 천천히 친구와 가족으로부터 고립되었습니다.

rely on/upon somebody/something
~에 의지[의존]하다, ~을 필요로 하다 / ~을 믿다

isolated 외떨어진, 외딴 / 고립된
isolate 격리하다, 고립시키다

no one but ~이외의 아무도 ~아니다

본문 2

I go to church and volunteer, rent a plot at the community garden to meet other gardeners, attend events at the local library, chat with vendors at the farmers market and know all my neighbors by name.

저는 교회에 가서 자원봉사하고, 커뮤니티 가든에서 땅을 빌려 다른 가드너를 만나고, 지역 도서관 이벤트에 참석하고, 농산물 직판장에 상인들과 대화하고 모든 이웃의 이름을 알아요.

a plot of land 소구역

vendor 행상인[노점상]

farmers market 농산물 직매[직판] 장

본문 3

It seems like everyone I meet is either too busy or too wrapped up in their own lives to make room for a new friend.

제가 만나는 사람들은 너무 바쁘거나 그들의 삶에 몰두해서 새 친구를 만들 여유가 없어 보입니다.

be wrapped up in ~에 몰두하다

make room 공간을 만들다

본문 4

Is this just how the world is now? Where have all the friendships gone?

세상이 이제 원래 그런가요? 모든 우정은 어디로 갔나요?

답변 1

Bear in mind that friendships are usually built over time and common interest.

우정은 대개 세월이 흐르면서 공동의 이해로 세워지는 걸 명심하세요.

bear in mind ~을 명심하다, 유념하다

common interest 공동의 이해

답변 2

Have you tried inviting any of these church or gardening acquaintances over on a weekend night?

주말 동안에 교회나 가드닝 지인을 초대해 본 적이 있나요?

acquaintance 아는 사람, 지인 / 면식, (약간의) 친분 / 지식

[Dear Abby] 근거도 없이 의심만 가득한 사연자

민보라돌 — Tue, 5 Aug 2025 14:22:05 +0900

* 전체 내용은 <Dear Abby> 칼럼에서 확인하실 수 있습니다.

* 아래 이미지 클릭 시 홈페이지 이동

오늘 사연은 매우 짧지만, 황당 그 자체.

사연자는 수감된 지 21개월이 됨. 어떤 죄로 수감되었는지는 언급하지 않았다. 수감자는 감옥에 오기 몇 주 전 남자 형제가 자신의 여친과 관계가 있었다고 추정한단다. 남자 형제는 아니라고 부인하며 수감자가 연락하길 바란다고 하지만, 확신이 들지 않는다고... 이게 뭔 난리인지 ㅋㅋ

그냥 어떤 근거가 없이 자신의 추측인 셈인데, 사연에서 구체적인 언급은 없다. 사연에 쓸 수 없었던 것인지, 아니면 진짜 근거 없이 의심만 하는 건지는 알 수 없다.

이런 사연에 Abby는 어떤 조언을 남겼을까?

제목

Inmate Suspects Girlfriend of Affair With His Brother

수감자는 여자친구의 불륜으로 그의 남자 형제를 의심한다

inmate 수감자, 재소자; (정신 병원) 입원 환자

suspect 의심하다, 혐의를 두다 / 혐의자, 용의자

affair 일, 문제 / 일, 사건 / 불륜 / 일, 업무

본문 1

I have been incarcerated for 21 months.

저는 감금된 지 21개월 되었습니다.

incarcerate 감금[투옥]하다

본문 2

I stay in contact with my immediate family, except for my brother.

저는 제 남자 형제를 제외한 직계 가족과 연락을 유지하고 있어요.

immediate 즉각적인 / 당면한, 목전의 / 아주 가까이에 있는 / 직속의, 직계의

except for ~을 제외하고는 / ~이 없으면

본문 3

He tells our family members that it isn't true and that he wants me to reach out.

그(남자 형제)는 우리 가족 구성원에게 그건 사실이 아니며 저와 연락하길 원한다고 말합니다.

reach out ~와 접촉하려고 하다

답변 1

You are locked away with little but your suspicions to keep you company.

당신은 갇혀 있고, 당신과 함께 있는 건 의심뿐이에요.

lock away ~를 가두다, 멀리 떨어져 가두다, 감금하다
suspicion 의혹, 혐의

keep company ~의 곁에 있어 주다, 친구가 되어 주다

답변 2

Under these circumstances, I can see how they might grow.

이런 환경에서는, 그들이(의심) 어떻게 성장할 지 알겠어요.

circumstance 환경, 상황, 정황 / 형편, 사정

답변 3

What "vibes" did you pick up on before you left?

당신이 떠나기 전에 어떤 "분위기"를 알아차렸나요?

pick up on ~을 이해하다, 알아차리다

vibes 느낌, 분위기

[Dear Abby] 불확실한 미래에 몰려오는 불안감

민보라돌 — Tue, 15 Jul 2025 10:02:04 +0900

사연 요약

사연자와 배우자는 은퇴하고 사회보장제도를 이용 중이다. 평생 열심히 일했고, 빚도 거의 없지만 신체적, 정신적 쇠퇴를 겪고 있다고 한다.

사연자의 큰 걱정은 사회보장제도와 메디케어 혜택을 박탈될까 봐 걱정된다는 점. 둘 다 15세부터 시스템에 가입했지만 항상 미래를 생각하면 암울하다는 고민이다.

열심히 살아왔지만, 끊임없이 쏟아지는 불확실한 미래에 대한 고민. 과연 Abby는 어떤 조언을 했을까?

제목

Uncertainty Breeds Angst for Aging Couple

불확실성이 불러온 나이 든 부부의 불안

uncertainty 불확실성, 반신반의 / 불확실한 것, 불확실한 상황
breed ~을 야기하다 [불러오다]
angst (삶에 대한) 불안[고뇌]

본문 1

My spouse and I are retired and on Social Security.

제 배우자와 저는 은퇴했고 사회보장제도를 받고 있습니다.

spouse 배우자
social security 사회보장연금 / 사회보장제도(미국)

본문 2

We aren't able to clean and maintain it like we used to because of our physical limitations.

우리는 신체적 한계 때문에, 우리가 하던 것처럼 청소하고 관리할 수 없습니다.

limitation 국한, 제한, 한정 / 제약, 규제

본문 3

We used to have parties, but we're embarrassed to have people over now, which means we're kind of isolated.

우리는 파티도 했었지만, 지금은 손님 맞이하는 게 당황스러워서 좀 고립되었어요.

embarrassed 쑥스러운, 어색한, 당황스러운

have…over ...을 손님으로 맞이하다 / [싫은 일]이 끝나다

본문 4

We also worry that our Social Security and Medicare benefits will be stripped away.

우리는 또한 사회보장제도와 메디케어 혜택이 제거될까 걱정입니다.

strip away 벗겨 내다, 제거하다

Medicare 노인 의료 보험 제도 / 국민 건강 보험

benefit 혜택, 이득

본문 5

We worry all the time about the future, which seems so grim right now.

우리는 지금 당장 암울해 보이는 미래에 대해 항상 걱정합니다.

all the time 내내, 줄곧 / 아주, 자주

grim 엄숙한, 단호한 / 암울한 / 음침한, 음산한

이미지 클릭 홈페이지 이동

조언 1

If there is a senior center in your community, reach out and ask if there are any services that could assist you in finding reasonably priced help with your house.

만약 당신 지역의 노인복지관이 있다면, 집 관련해서 합리적인 비용의 도움을 찾아서 당신을 도와줄 어떤 서비스가 있는지 연락해서 물어보세요.

reach out (손을) 뻗다 / 자라다 / ~와 접촉하려고 하다

assist 돕다 / 도움이 되다 / 어시스트

reasonably 상당히, 꽤 / 합리적으로 / 타당하게, 적정하게

조언 2

Regarding your anxiety about Social Security, you are far from alone in feeling worried.

당신의 사회보장에 대한 걱정에 관해서는 당신 혼자만 느끼는 걱정이 아닙니다.

regarding ~에 관하여 [대하여]

anxiety 불안(감), 염려 / 걱정거리
far from alone (~만) 그런 것이 아닌, ~뿐만이 아닌

조언 3

Approximately 70 million American seniors are worrying right along with you.

거의 7천만 명의 미국 노인들이 당신과 함께 걱정하고 있습니다.

approximately 거의(정확하게), ~가까이

[NHK] 매우 暑い日이 계속-熱中症에 주의하세요

민보라돌 — Tue, 8 Jul 2025 14:14:30 +0900

제목

とても暑い日が続いている　熱中症に気をつけて

매우 더운 날이 계속되고 있다 열사병에 주의하세요

とても 아무리 해도, 도저히 / 대단히, 매우, 몹시

暑い [あつい] 덥다

日 [ひ] 해, 태양, 햇빛 / 낮 / 하루 / 날짜 / 날 / 매일, 나날 / 날씨

続いて [つづいて] 계속해서, 이어서
続く [つづく] 계속되다

熱中症 [ねっちゅうしょう] 열중증, 열사병

気をつけて [きをつけて] 조심해요, 조심하세요

전체 기사는 홈페이지에서 확인

본문 1

7日も、多くの場所で気温が上がって、とても暑くなりました。

7일도, 많은 곳에서 기온이 올라서, 매우 더워졌습니다.

多く [おおく] 많음, 대부분
多い [おおい] 많다
場所 [ばしょ] 장소, 곳, 위치 / 자리, 좌석

気温 [きおん] 기온
上がる [あがる] 오르다

본문 2

35°Cより暑くなったのは、今年初めてです。

35도보다 더워진 것은 올해 처음입니다.

より 보다, 한결, 더욱더, 한층 더
今年 [ことし] 올해, 금년
初めて [はじめて] 처음으로, 최초로, 첫 번째로

본문 3

外で仕事をするときは、何回も休んでください。

밖에서 일을 할 때는 여러 번 쉬어주세요.

外 [そと] 밖, 바깥

仕事 [しごと] 일, 업무

とき 시간, 시각 / 때

何回 [なんかい] 몇 회, 몇 번, 여러 번

休む [やすむ] 쉬다

본문 4

雨が降りやすくなっている所があります。

비가 내리기 쉬운 곳이 있습니다.

雨 [あめ] 비

降る [ふる] 내리다, 오다
やすい 쉽다, 간단하다 / ~하는 경향이 있다, ~하기 쉽다 / ~하는 것이 쉽다, ~하는 것이 간단하다

所 [ところ] 곳, 장소, 데

본문 5

急に雨がたくさん降って、川の水があふれるかもしれません。

갑자기 비가 많이 내려서, 강물이 넘쳐흐를지도 모릅니다.

急に [きゅうに] 갑자기
たくさん 많음, 충분함

川の水 [かわのみず] 강물
川 [かわ] 강, 시내, 내, 하천

あふれる [溢れる] 넘치다, 넘쳐흐르다

한자

場 마당 (장)
음독 じょう
훈독 ば

続 계속 (속)
음독 ぞく
훈독 つづく / つづける
한국한자 續

温 따뜻할 (온)
음독 おん
훈독 あたたか / あたたかい / あたたまる / あたためる
한국한자 溫

[Dear Abby] overhear / pry / errant

민보라돌 — Mon, 7 Jul 2025 16:50:36 +0900

사연 전체 요약

사연자는 최근 자신의 남자 형제와 그의 아내가 대화한 내용을 음성 메시지로 받았다고 한다. 아마 남자 형제가 실수로 사연자 휴대폰에 보낸 것 같은데, 말다툼은 2분 동안 지속되었다고 한다.
(편의상 남동생과 시누이로 요약하겠음)

사연자는 그 음성 메시지에서 시누이의 말, 남동생을 대하는 태도에 충격받아서 아직 동생과는 이 일에 관해서 말하지는 않았다. 사연자는 시누이가 남동생을 존중했으면 좋겠고, 이 문제를 어떻게 해결해야 할지 고민이라는데… 과연 Abby의 조언은?

제목

Errant Voicemail Reveals a Troubled Relationship

문제가 많은 관계를 폭로하는 잘못된 음성 메시지

errant (행동이) 잘못된, 정도를 벗어난 / 바람을 피우는, 딴 짓을 하는

reveal 드러내다, 밝히다, 폭로하다 / 드러내 보이다

사연 1

It was an argument, which lasted two minutes before there was a pause in the conversation and he hung up.

대화가 멈추기 전 마지막 2분 동안 논쟁이 있었고, 그는 전화를 끊었습니다.

pause 잠시 멈추다 / 정지시키다 / 멈춤

hang up 전화를 끊다

사연 2

I haven't addressed it with him yet because I am shocked at my sister-in-law's behavior during this conversation, and the way she treats my brother.

이 대화 속에 시누이의 행동과 제 남동생을 대하는 방식에 충격을 받았기 때문에 저는 아직 그에게 말하지 않았습니다.

address 말을 걸다[하다]
sister-in-law 형수, 계수, 시누이, 올케, 처제, 처형, 동서

사연 3

I'd like him to know I hope she treats him with respect, and that she sounds ungrateful for all the hard work he puts in at his job in their one-income household with two children.

저는 그녀가 동생을 존중하며 대하길 바란다는 걸 알았으면 하는데, 그녀는 두 아이가 있는 외벌이 가정에서 그가 직장에서 온갖 힘든 일을 하고 있는지에 대해서 감사할 줄 모르는 사람 같아요.

ungrateful 감사할 줄 모르는, 은혜를 모르는, 배은망덕한

one-income 외벌이
household 가정

all the hard work 온갖 힘든 일

전체 내용은 홈페이지에서 확인

답변 1

DEAR OVERHEARD: Talk to your brother and express that the fight between him and his wife was partially recorded on your phone.

친애하는 OVERHEARD 씨 : 당신의 남동생과 이야기하고 당신 휴대폰에 그와 그의 아내 사이의 싸움이 부분적으로 녹음되었다고 전달하세요.

overhear 우연히 듣다

partially 부분적으로, 불완전하게
partial 부분적인, 불완전한

답변 2

Then tell him you don't mean to pry, but think he and his wife could benefit from marital counseling if they are both willing.

그리고 당신이 캐물을 의도는 없지만, 동생과 아내가 만약 기꺼이 원한다면 부부 상담을 통해 도움을 받을 수 있을 거라 생각한다고 말하세요.

pry 캐다, 캐묻다
benefit from ~로부터 이익을 얻다
marital counseling 결혼카운슬링, 부부상담 프로그램
marital 결혼[부부](생활)의

willing 기꺼이 하는, 자발적인, 열렬한, 적극적인 / ~에 반대하지 않는, 꺼리지 않는, ~하지 못할 이유가 없는

답변 3

(I hope he will listen and have some sessions, even if his wife refuses.)

(그의 아내가 거절할지라도 그가 경청하고 세션을 해보길 바랍니다.)

even if ~일지라도 / ~이라고 할지라도

refuse 거절[거부]하다

[Dear Abby] repossess / under ~ thumb

민보라돌 — Fri, 4 Jul 2025 17:25:03 +0900

사연 전체 요약

사연자는 스물셋 대학 졸업생이다. 운 좋게 자신이 공부했던 분야에 취직했고, 직장은 고향에 있다. 지금 자신의 집을 구할 형편이 안 되어서 다시 부모님 집으로 들어갔다. 그리고 지금 사연자의 부모님은 학자금 대출 전액을 갚을 때까지 이사를 금지하는 상황이다.

문제는 학자금 대출 갚으려면 몇 년이 걸릴 것이고, 그걸 다 갚으면 부모님이 학비 대출에 빌려준 걸 갚기 시작하라는 것.

사연자는 부모님께 부담된 것을 돕길 바라지만, 현재 남친도 같이 살자고 제안했다. 과연 사연자는 어떻게 해야 좋을까?

내 생각
이사도 하고 몇 년이 걸려서라도 대출금을 갚겠다고 하면 안 될까? 스물셋, 사회 초년생이라 여러 가지가 부모 입장에서 걱정될 수는 있지만, 이사 가면 차도 빼앗을 거라는 협박은 너무 한 것 같다. 돈이 그렇게 아까웠으면 학자금 대출에 한 푼도 보태지 말지... 가끔 자식을 소유물처럼 여기는 부모가 있다.

제목

College Graduate Is Treated Like a Hostage at Home

대학 졸업생은 집에서 인질 같이 취급됩니다

hostage 인질

treat 대하다, 다루다, 취급하다 / 여기다, 치부하다

본문 1

I'm a 23-year-old college graduate who was lucky enough to land a job in my field of study.

저는 운 좋게 제가 공부한 분야의 직장을 구한 스물셋 대학 졸업생입니다.

land a job 직장을 구하다
be lucky enough to 운 좋게 ~하다

본문 2

The situation was supposed to be temporary, but now that I can afford to move out, my parents insist that I stay with them.

상황은 일시적일 것이라 추측했지만, 지금은 제가 이사할 여유가 생겼으니, 제 부모님께서 그들과 함께 지내라고 고집합니다.

temporary 일시적인, 임시의
afford to ~할 여유가 있다, ~할 형편이 된다
insist 고집하다, 주장하다, 우기다

be supposed to ~을 할 것으로 기대된다
suppose 생각하다, 추정[추측]하다 / 가정하다

본문 3

They forbid me to move until I pay off the entirety of my student loans, which will take years.

그들은 제가 몇 년이 걸릴, 학자금 대출 전체를 갚을 때까지 이사를 금지합니다.

forbid 금하다, 금지하다 / ~을 어렵게 하다, 못 하게 하다

entirety 전체, 전부

pay off 성공하다[성과를 올리다]

loans 대여금
loan 대출[융자]금, 빌려줌, 대여 / 빌려주다, 대출하다

student loan 학자금 대출

본문 4

I can afford to rent an apartment and meet my monthly loan payments, but my parents have threatened to repossess the car they bought me for graduation if I move out.

저는 아파트 렌트하고 매달 대출금 지불을 지킬 여유가 있지만, 만약 제가 이사하면, 졸업을 위해 저에게 사준 차를 회수하겠다고 협박했습니다.

payment 지불, 지급, 납입 / 지불금 / 보답

threatened 협박[위협]하다 / 조짐을 보이다

repossess 회수[압류]하다

본문 5

Under the circumstances, is it selfish to want to move into my own place? What should I do?

이 상황에서, 제 집으로 이사하고 싶은 것이 이기적일까요? 제가 어떻게 해야 하죠?

circumstance 환경, 상황, 정황 / 형편[사정]

selfish 이기적인

DEAR ABBY 홈페이지 이동

답변 1

It appears your parents want to keep their little girl at home and under their thumbs.

당신의 부모는 자신들의 어린 딸을 집에 두고 휘어 잡기를 원하는 듯합니다.

under ~ thumb ~가 시키는 대로 하는 [~에게 쥐여 사는]

appear ~인 것 같다 / 나타나다, 보이기 시작하다 / 생기다, 발생하다

답변 2

If it wasn't what they are saying now, I would agree that their demands are manipulative.

만약 그들이 지금 말한 것이 아니라면, 저는 그들의 요구가 조종이라는 것에 동의했을 것입니다.

manipulative 조종하는, 조종하는 데 능한 / 조작의

demand 요구 (사항) / 일[부담], 요구 / 수요

[NHK] 후지TV의 新しい体制

민보라돌 — Tue, 1 Jul 2025 10:48:49 +0900

나카이 마사히로 사건으로 최소 75개 기업이 광고 철회하고, 기자회견으로 여론이 더 악화되었던 후지TV.

어떻게든 살려 보려고 하는 것 같은데 과연...

제목

フジテレビの親会社　新しい体制が決まった

후지TV의 모회사 새로운 체제가 정해졌다

단어

親会社 [おやがいしゃ] 모회사

新しい [あたらしい] 새롭다

体制 [たいせい] 체제

決まる [きまる] 정해지다; 결정되다

한자

親 친할(친)
음독 しん
훈독 おや / したしい / したしむ

体 몸(체)
음독 たい / てい
훈독 からだ
한국한자 體

決 결단할 (결)
음독 けつ
훈독 きまる / きめる

본문 1

フジテレビの親会社が、株を持っている人たちの会議を開きました。

후지TV의 모회사가 주식을 갖고 있는 사람들의 회의를 열었습니다.

본문 2

株をたくさん持っているアメリカの会社は、別の人が親会社を経営することを提案しました。

주식을 많이 갖고 있는 미국 회사는 다른 사람이 모회사를 경영할 것을 제안했습니다.

본문 3

会議の結果、親会社の案にすることが決まりました。

회의 결과, 모회사의 안으로 삼을 것을 결정했습니다.

단어

株 [かぶ] 그루터기 / 그루; 포기 / 주(주식, 주권의 준말) / 장기 / 주가; 시세

株式 [かぶしき] 주식

持つ [もつ] 쥐다; 들다 / 가지다

会議 [かいぎ] 회의

開く [ひらく] 열리다

別 [べつ] 구별; 차이 / 별도; 따로

経営 [けいえい] 경영

提案 [ていあん] 제안

結果 [けっか] 결과

案 [あん] 안; 생각; 계획 / 예상; 추량

한문

株 그루(주)
훈독 かぶ

議 의논할 (의)
음독 ぎ

案 책상 (안)
음독 あん

클릭 시 홈페이지 이동

기사 전문과 발음은

홈페이지에서 확인하실 수 있습니다.

본문 4

フジテレビは、番組のためにお金を出す会社が少なくなっています。

후지TV는 프로그램을 위해서 돈을 내는 회사가 적어지고 있습니다.

본문 5

親会社は、この11人でフジテレビを良くしたいと考えています。

모회사는 이 11명으로 후지TV를 좋게 하고 싶다고 생각하고 있습니다.

단어

番組 [ばんぐみ] 프로그램

お金 [おかね] 돈; 금전

出す [だす] 내다

会社 [かいしゃ] 회사

少ない [すくない] 적다
少し [すこし] 조금; 약간; 좀

良く [よく] 잘; 충분히 / 곧잘; 훈히 / 좋게

良い [よい] 좋다

考える [かんがえる] 생각하다

한문

組 짤 (조)
음독 そ
훈독 くみ / くむ

社 모일 (사)
음독 しゃ
훈독 やしろ

考 생각할 (고), 살필 (고)
음독 こう
훈독 かんがえる

자ㅡ 일어나거라! / 종이를 고르는 기준 / 오겜 스포

민보라돌 — Tue, 1 Jul 2025 08:32:48 +0900

오랜만에 올리는 감사 일기.
와... 글씨 진짜 무슨 일이냐 ㅠㅠ
요즘 볼펜으로 글씨 쓰면 너무 엉망이다.

특히 아침에 일어나서 막 휘갈겨 쓸 때는
더더욱 글씨가 엉망진창이다.
그래도 일기 쓸 시간이 있어서 감사한 하루

금요일엔 동생이랑 피자 먹으며 실컷 떠들었고
주말에는 에어컨 바람 쐬면서
넷플 보면서 쉴 수 있어서 참 감사했다.

일요일에는 <오징어 게임 3>을 봤는데
하... 용두사미라는 단어가 절로 생각났다.

레토 액션가면 알람시계

요즘 휴대폰 알람 끄고
계속 자 버리는 버릇이 들기 시작해서
텐바이텐에서 알람 시계를 구매했다.

이왕이면 귀여운 게 좋으니까 ㅋㅋ
디자인이 귀엽고 깔끔한 편이다.

위에 A 버튼을 누르면 알람을 끄고 켤 수 있다.

더 많은 사진과 일기는

민보라돌 블로그에서

이미지 클릭 시 이동

https://blog.naver.com/minboradol/223916844286

[Dear Abby] cut ~ slack / nervous breakdown

민보라돌 — Mon, 30 Jun 2025 14:45:22 +0900

사연 전체 요약

작은 마을에 살고 있는 사연자는 1년 전 남편을 떠나보냈다. 남편이 사망한 지 6개월 후, 치료사에게 '신경 쇠약'을 진단받았고, 한동안 자신의 말이나 행동을 기억하지 못하고 자기 자신이 아닌 시간을 보냈다. 그런데 그런 때 친한 친구들에게 욕설과 안 좋은 행동을 했다고 한다.

문제는 아무도 사연자가 정확히 어떤 언행을 했는지 말해주지 않는다는 점이다. 사연자가 속한 카드 클럽 친구들도 사연자가 무슨 말을 했는지 말해주지 않았다. 그저 사연자는 스스로 나쁜 행동을 했을 것이라고 추측할 뿐, 그 누구도 정확히 어떤 일이 있었는지 말도 안 해주고 사연자를 카드 클럽에서 내쫓았다는 것이다.

사연자는 친구들과 다시 함께 하고 싶은데 어떻게 해야 좋을지 모르겠다는 고민이다.
그렇다면 Abby의 조언은?

내 생각

주변 사람들이 당황하거나 기분 나빴을 수는 있다. 하지만 지금 사연자가 정상적인 상태가 아닌 건 마을 사람들이 다 알 것이다. 그러니까 더욱 사실대로 말해주면 좋을 텐데... '당신이 우리에게 이러한 말과 행동을 해서 상처받았다. 그래서 더 이상 당신과 함께 할 수 없다'라고 하든가, 어떤 설명이라도 하고 내쫓든지 해야지.

그동안 함께 했던 시간이 있을 것이다. 그렇다면 사연자가 평소에 어떤 사람인지 자신들이 잘 알 것이다. 진짜 별로인 사람이었으면 진작 손절했겠지만, 계속 같이 활동했던 것 보면 그것도 아닌 것 같다. 만약 사연자가 어떤 상황인지 알고 있는데도, 내쫓았다면 참 못된 것 같다.

그리고 사연에서는 언급이 없어서 불분명한 점이 있다. 정말 사연자가 신경 쇠약에 걸려 있을 때, 난폭한 행동이나 말을 했을까? 그렇다면 상담사도 사연자의 행동에 주목해서 말해줬을 텐데, 그런 부분은 언급이 없다. 같은 증상이 발생하지 않게 상담사에게 말하고 치료를 받아야 할 것 같다.

제목

Memory of Breakdown Remains Fuzzy, But Fallout Continues

붕괴의 기억은 불분명하게 남아있지만, 여파는 계속되다

remain 계속 ~이다 / 남아 있다 / 아직 ~해야 하다
fuzzy 솜털이 보송보송한, 곱슬곱슬한 / 흐릿한[어렴풋한] / 애매한, 불분명한
fallout (방사능) 낙진 / 좋지 못한 결과 / 여파

본문 1

Six months after he died, I had what my therapist called a "nervous breakdown."

그가 죽고 여섯 달 후, 제 치료사가 "신경 쇠약"이라고 부르는 것을 겪었습니다.

nervous breakdown 신경 쇠약
therapist 치료 전문가, 치료사
psychotherapist 정신[심리] 요법 의사

본문 2

I have been told I said things to close friends that were unkind and even swore at them.
This happened over, maybe, a three-day period.

제가 가까운 친구들에게 불친절하고 심지어 그들에게 욕을 했었다고 들었습니다.
그건 아마도, 3일 동안 일어났습니다.

swear 욕을 하다 / ~을 하겠다고 맹세하다

본문 3

I belong to a card club with these women, and I guess I swore at them and said or did some things that were awful.

저는 그 여성들과 카드 클럽에 속해 있었고, 제가 그들에게 욕을 하고, 끔찍한 말이나 행동을 한 것으로 추측해요.

awful 끔찍한, 지독한

본문 4

I was kicked out of the club and told I would not be allowed back in.

저는 클럽에서 쫓겨났고 제가 다시 들어갈 수 없을 거라고 들었습니다.

kick out 걷어차려 하다 /난폭하게 반응하다
kicked out 쫓겨나다
allow 허락하다, 용납하다

이미지 클릭 홈페이지 이동
전체 내용은 홈페이지에서
확인하실 수 있습니다.

조언 1

Were any of them ever told that you had a psychological break after your husband died and you were under the care of a psychotherapist?

당신의 남편이 죽은 후에 심리적인 충격을 겪었고 심리치료사에게 치료받고 있다는 것을 그들 중 누구라도 들은 적이 있나요?

under the care of ~에게서 치료를 받는
psychological 정신의, 심리적인 / 심리학적인

조언 2

If they knew and cannot understand and forgive your outburst, shame on them.

만약 그들이 알고도 이해와 당신의 분출을 용서하지 못한다면, 그들은 부끄러워해야 합니다.

outburst 폭발[분출] / (특정 활동, 태도의) 급격한 증가
shame on~ ~은 부끄러운 줄 알아야 한다

조언 3

Because you can't force anyone to cut you some slack and be kind enough to explain what it was you were saying when you weren't yourself, you will have to look elsewhere for friendship.

당신은 누군가에게 좀 봐달라고 하거나 당신이 당신 자신이 아니었을 때 무엇을 말했는지 친절하게 설명해 달라고 강요할 수 없기 때문에, 다른 곳에서 우정을 찾아야 할 겁니다.

slack 느슨한, 늘어진 / 한산한, 부진한
force ~를 강요하다, 억지로 ~하다
cut ~ slack ~을 덜 몰아붙이다
give[cut] some slack 여유를 주다, 기회를 주다
elsewhere (어딘가) 다른 곳에서 [으로]

조언 4

P.S. I wonder if what you said to those ladies when you were "not yourself" was true, which is why they aren't speaking to you.

추신 : 당신이 "당신 자신이 아니었을" 때 당신이 그녀들에게 했던 말이 사실이었는지, 그것이 당신과 이야기를 하지 않는 이유인지 궁금해요.

Dear Abby - out of the blue / speaking terms / revolve around

민보라돌 — Wed, 25 Jun 2025 13:35:30 +0900

사연 전체 요약

사연자는 세 딸을 둔 엄마인데, 최근 15살이 된 막내와 갈등이 생겼다. 사연자는 남편과 헤어지고 공동 양육을 하다가, 남편이 다른 주로 이주하여 결혼한 후로 양육 관계는 악화되었다.

막내는 아빠와 함께 시간을 보내는 것을 불평했는데, 가끔 울면서 집에 올 때도 있었다. 그러던 막내딸이 고등학교에 진학하자 아빠와 같이 살겠다고 한다.

그 이유는 아빠가 사는 지역의 좋은 고등학교가 있고, 대학 진학을 고려하고 있기 때문. 그래서 아빠와 함께 살고 싶다고 하는데, 사연자는 아이가 자신을 떠나는 것 같아 마음이 아프고, 이 문제를 어떻게 해결해야 할지 모르겠다는 고민.

내 생각

일단, 궁금한 점이 있었다. 막내는 왜 아빠가 불편하다고 울었을까? 정말 아빠가 불편했던 것인지, 아니면 엄마 아빠가 이혼했다는 사실이 슬펐던 것인지, 사연으로만 봐서는 알 수 없다. 막상 아빠와는 잘 지냈을 가능성도 있고, 엄마를 위해서 일부러 불평했을 수도 있다.

두 번째로 정말 아빠가 불편한데도 불구하고 대학 진학을 위해 고등학교 전학을 가고 싶어하는 건 아이가 꽤 심사숙고했다는 뜻이다. 그렇다면 사연자는 자신이 거주하는 지역에서 대학 진학률 좋은 고등학교를 찾아볼 수 있겠다.

무엇보다 이 문제는 남편과 남편의 현 아내와도 상의해야 할 텐데 사연에는 그런 언급이 없었다. 그리고 사연자 역시 적극적으로 아이의 고민 해결을 위해 어떤 행동을 하는지 언급하지 않았다.

그렇다면 과연 Abby의 조언은?

제목

Teenager Asks for Massive Change in Her Life

그녀의 삶에 거대한 변화를 요구하는 십대

massive 거대한 / 엄청나게 큰 [심각한]

본문 1

Over the last couple of years, after he moved to another state and married, our co-parenting relationship has changed for the worse.

지난 몇 년 간, 그가 다른 주로 이사 가고 결혼한 후에, 우리의 공동 양육 관계는 악화되었습니다.

co-parenting (이혼 후) 공동 육아

a change for the better/worse 개선[호전] / 개악[악화]

본문 2

She's a freshman in high school now, and out of the blue, she told me she wants to live with him and finish high school in that state.

딸은 지금 고등학교 신입생인데, 난데없이, 아빠와 함께 살면서 그 주에서 고등학교를 마치고 싶다고 말했습니다.

out of the blue 갑자기, 난데없이

freshman 신입생

finish high school 고등학교를 마치다

본문 3

I don't know if my ex has said anything to her or if that's really what she wants.

만약 제 전남편이 그 애에게 무슨 말을 했는지 아니면 정말로 그 애가 원하는 것인지 저는 모르겠어요.

ex 전남편, 전처, 전 애인

답변 1

Are you and your ex not on speaking terms?

당신과 전남편은 서로 말도 안 하나요?

speaking terms 이야기를 주고받을 정도의 관계

영영 사전
on speaking terms
: friendly enough to talk
예) We had an argument, but we’re back on speaking terms now.

답변 2

You might gain some insight if you talk with him and his wife about the quality of the schools in their area, not to mention if they're open to having full-time custody of your daughter.

만약 당신이 그들의 지역에 학교 퀄리티에 대해서 그와 그의 아내와 이야기한다면, 통찰력을 얻을 수 있습니다. 말할 것도 없이, 만약 그들이 전적으로 딸의 양육권을 가질 의향이 있다면요.

insight 통찰력 / 이해, 간파

not to mention ~은 말할 것도 없고 [물론이고]
open to ~에게 공개된, ~에 대해 열린 마음을 가진
custody 양육권, 보호[관리]권; 양육, 관리

답변 3

It should revolve around her plans for college and how she plans to achieve that goal.

딸의 대학 계획과 그 목표를 어떻게 달성할 것인지를 중심으로 다루어야 합니다.

revolve 돌다 [회전하다]
revolve around ~을 중심으로 다루다

achieve 달성하다, 성취하다 / ~을 해내다 [이루다]

답변 4

Although your daughter is young, many parents would feel proud rather than threatened by their child giving serious thought to her future at such a young age.

비록 딸이 어리지만, 많은 부모들은 자신의 아이가 어린 나이에 자신의 미래에 대해서 진지하게 고민하는 것을 위협보다 자랑스럽게 느낄 겁니다.

threaten 협박[위협]하다 / 조짐을 보이다 / 위태롭게 하다, 위협하다

give some serious thought to ~에 대해 진지하게 고민하다

이미지 클릭 시 홈페이지 이동

전체 내용은 홈페이지에서

확인하실 수 있습니다.

읽고 공부하고 기록하고

[Dear Abby] 나이가 든 후 친구를 어떻게 만들어야 하나?

[Dear Abby] 근거도 없이 의심만 가득한 사연자

제목

Inmate Suspects Girlfriend of Affair With His Brother

[Dear Abby] 불확실한 미래에 몰려오는 불안감

사연 요약

제목

Uncertainty Breeds Angst for Aging Couple

본문 1

본문 2

본문 3

본문 4

본문 5

조언 1

조언 2

조언 3

[NHK] 매우 暑い日이 계속-熱中症에 주의하세요

제목

とても暑い日が続いている 熱中症に気をつけて

본문 1

본문 2

본문 3

본문 4

본문 5

한자

[Dear Abby] overhear / pry / errant

사연 전체 요약

제목

Errant Voicemail Reveals a Troubled Relationship

사연 1

사연 2

사연 3

답변 1

답변 2

답변 3

[Dear Abby] repossess / under ~ thumb

사연 전체 요약

제목

College Graduate Is Treated Like a Hostage at Home

[NHK] 후지TV의 新しい体制

제목

フジテレビの親会社 新しい体制が決まった

단어

한자

본문 1

フジテレビの親会社が、株を持っている人たちの会議を開きました。

본문 2

株をたくさん持っているアメリカの会社は、別の人が親会社を経営することを提案しました。

본문 3

会議の結果、親会社の案にすることが決まりました。

단어

한문

본문 4

フジテレビは、番組のためにお金を出す会社が少なくなっています。

본문 5

親会社は、この11人でフジテレビを良くしたいと考えています。

단어

한문

자ㅡ 일어나거라! / 종이를 고르는 기준 / 오겜 스포

[Dear Abby] cut ~ slack / nervous breakdown

사연 전체 요약

내 생각

제목

Memory of Breakdown Remains Fuzzy, But Fallout Continues

본문 1

본문 2

본문 3

본문 4

조언 1

조언 2

조언 3

조언 4

Dear Abby - out of the blue / speaking terms / revolve around

사연 전체 요약

내 생각

제목

Teenager Asks for Massive Change in Her Life

본문 1

Over the last couple of years, after he moved to another state and married, our co-parenting relationship has changed for the worse.

とても暑い日が続いている　熱中症に気をつけて

フジテレビの親会社　新しい体制が決まった